לחן ערבי ומילים עבריות
מקור הלחן של "שמחה גדולה הלילה" הוא בשיר ערבי. לפי אתר הפיוט והתפילה, זהו שיר שמחה לכל עת שחובר על פי לחן של השיר הערבי "אלילא לילא לילא". השיר מושר בשמחות רבות, ומדביקים לו מילים לפי אופי השמחה (אתר הפיוט והתפילה: שמחה גדולה הלילה).
על כותב המילים העבריות אין הסכמה. אתר הפיוט והתפילה מייחס אותן לפייטן משה אליהו, ובהקלטה שבאתר הוא עצמו מאלתר מילים ליום העצמאות (אתר הפיוט והתפילה). גם בכתבה של עוזיאל סבתו נאמר שמשה אליהו חיבר את הפיוט לכבוד העצמאות, והחזן והפייטן אליהו מאמיה מציין שם שקודם לכן כתב המשורר חיים שאול עבוד מילים אחרות לשיר (ערוץ 7). קטלוג הספרייה הלאומית, לעומת זאת, מייחס את המילים בהקלטת הרדיו של פלפל אל־מסרי לאברהם דוד כהן (הספרייה הלאומית), ולפי ויקיפדיה ענבל פרלסון מייחסת אותן לאלברט שטרית (ויקיפדיה: שמחה גדולה הלילה).
לדברי מאמיה, באחד מספרי הפיוטים הפופולריים הוחלפו השורות על המדינה ועל צה"ל בנוסח כללי יותר (ערוץ 7).
הביצוע של פלפל אל־מסרי
בארכיון קול ישראל שבספרייה הלאומית שמורה הקלטת רדיו של השיר משנות החמישים, ובה פלפל אל־מסרי רשום כמעבד המוזיקלי (הספרייה הלאומית). לפי ויקיפדיה, רוב שיריו הידועים יצאו בתקליט אריך נגן שהוציא ב־1960 בחברת קוליפון (ויקיפדיה: פלפל אל-מסרי). השיר החל להתפרסם מן הביצוע שלו (ויקיפדיה), ולפי "מעריב" הוא מושר עד היום בחפלות ובחתונות (מעריב).
השיר נכלל בסצנת החתונה שבסיום הסרט "חגיגה בסנוקר" (ויקיפדיה). גם ג'ו עמר, יוצר לשכת עבודה, הקליט אותו באלבום "ערב עם ג'ו עמר" שיצא בחברת CBS בשנת 1971 בערך (הספרייה הלאומית). ספרה של ענבל פרלסון "שמחה גדולה הלילה: מוזיקה יהודית־ערבית וזהות מזרחית" יצא ב־2006 (ויקיפדיה: פלפל אל-מסרי), ונקרא על שם השיר (ויקיפדיה).
הסרטון בעמוד זה הועלה ליוטיוב בידי מעריץ, ואינו מערוץ רשמי.
