פיוט חתונה מן הדיוואן
"אם ננעלו" הוא פיוט של רבי שלום שבזי, משורר יהדות תימן במאה ה־17 (אתר הפיוט והתפילה). הפיוט בן שבעה בתים, עבריים וערביים לסירוגין, שבזי חתם בו את שמו באקרוסטיכון, והוא מושר בשמחות ובעיקר בחתונות (ויקיפדיה: אם ננעלו). זו שורת הפתיחה:
אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים, דַּלְתֵּי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ
לפי פירוש אתר הפיוט והתפילה, המשורר מעמיד כאן את הביטחון באל מול האדם, שבו אי אפשר לבטוח באופן מוחלט (אתר הפיוט והתפילה).
מ"שירי תימן" אל מצעדי אירופה
עפרה חזה שרה את הפיוט כבר ב־1975, בקולות הרקע של הקלטת יגאל בשן, וב־1978 ביצעה אותו בעצמה בהקלטה לטלוויזיה הישראלית (הספרנים, בלוג הספרייה הלאומית). ב־1984 הקליטה אותו לאלבום "שירי תימן" בהוצאת הד ארצי, בעיבודו של בני נגרי (הספרנים). שירי האלבום הושמעו בתחילה רק בתוכניות הזמר המזרחי, אך התקליט הצליח מאוד באנגליה (מעריב).
יאיר ניצני מספר שגרסת דאנס ל"אם ננעלו", בהפקת יזהר אשדות ועל בסיס העיבוד של נגרי, הפכה ללהיט באירופה כולה. לדבריו, גם רמיקס של הצמד Eric B. & Rakim, שהשתמש בקולה של חזה, דחף מאוד את הצלחת השיר (הספרנים). ויקיפדיה העברית מתארכת את הרמיקס ל־1987 (ויקיפדיה: שירי תימן), ולפי ויקיפדיה האנגלית הסינגל עמד תשעה שבועות בראש מצעד הסינגלים במערב גרמניה באמצע 1988 (Wikipedia: Im Nin'alu). ב־1988 גם תרגמה חזה חלק מבתי השיר לאנגלית (הספרנים), וב־1997 הקליטה לו גרסה חדשה באלבומה האחרון (מעריב).
הסרטון הראשון בעמוד הוא פרק בסדרה "שיר אחד" של כאן 11, משנת 2025, על סיפורו של השיר (ערוץ כאן 11 ביוטיוב). על פיוטים נוספים של שבזי אפשר לקרוא בפרק שירת תימן.
